1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Subscene'i alapealkirja lõi Sahos. com. 
Palun ärge unustage hinnata.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
JUTUSTAJA: Seda on öeldud
maagia kadus meie maailmast

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
kaua aega tagasi,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
ja et inimkond ei saa
kauem oma soove täita

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
läbi soovide jõu.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Neile, kes on kaotanud
imeline nägemus lapsepõlve silmadest,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
siin esitatud on
väikese poisi lugu

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
ja maagiline
jõulusoov

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
see muutus
tema elu igavesti.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
See sai alguse 1985. aastal, a
linn Bostoni lähedal.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Oli jõululaupäev ja kõik
lapsed olid ülevas meeleolus.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
See eriline aastaaeg

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
kui Bostoni lapsed
kokku koguda

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
ja peksis juudi lapsi.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Tere, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Oh-oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Võtke ta kätte!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(LAPSED karjuvad)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Kuid oli üks laps, kes
ei olnud nii heas tujus.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Väike John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
see üks poiss sisse
iga naabruskond

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
kellel on lihtsalt raske aeg
sõprade saamine.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hei, poisid, kas ma saan mängida?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Kao siit minema, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Kao ära, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Kao siit, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Jah, Bennett
eksida.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(karjub ERALDALT)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John igatses
kogu südamest

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
selle ühe, tõelise sõbra jaoks
et ta võiks enda omaks nimetada.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Ja ta teadis, et kui ta
kunagi leidnud selle sõbra,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
ta ei lase tal kunagi minna.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Noh, nagu igal aastal,
Jõuluhommik jõudis lõpuks kätte.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Kõik lapsed avanesid
nende kingitused pühaderõõmuga.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Ja väikese John Bennetti jaoks

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Jõulupüha tõi a
väga eriline uustulnuk.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Vau!
(JOHNI ISA MUTSAB)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Jõuluvana pööras vist tähelepanu
kui hea sa sel aastal olid, ah?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Oi! Häid jõule, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
SALVESTATUD MÄNGUASJA HÄÄL:
ma armastan sind!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Ta räägib!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(JOHNI ISA NAERAB)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
ma kavatsen
pane sulle nimeks Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
JUTUSTAJA: John sai
koheselt Teddy külge kinnitatud.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Midagi oli
selle karu kohta

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
mis tekitas temas tunde, nagu oleks
lõpuks oli tal sõber

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
kellega ta saaks jagada
tema sügavaimad saladused.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
SALVESTATUD MÄNGUASJA HÄÄL:
ma armastan sind!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Ma armastan sind ka, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Tead, ma soovin sulle
võiks minuga tõesti rääkida.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Sest siis võiksime olla parimad
sõbrad igavesti ja igavesti.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
JUTUSTAJA: Kui see on olemas
milles võid kindel olla,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
asi on selles, et midagi pole enamat
võimsam kui noore poisi soov.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Välja arvatud Apache helikopter.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Apache helikopteril on
kuulipildujad ja raketid.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
See on uskumatult muljetavaldav
relvade komplekt,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
absoluutne surmamasin.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Noh, nagu selgus,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John valis täiusliku
õhtul soovi avaldada.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Kallista mind.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(KARJAD)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Sa oled mu parim sõber, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Kas sa...
Kas sa just rääkisid?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Ära paista nii üllatunud.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Sina oled see, kes soovis
selle eest, kas pole?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Jah.
Ma soovisin seda.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
No siin ma olen.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Tähendab, me peame olema
parimad sõbrad päriselt?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Päris.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Igavesti ja igavesti?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Kõlab mulle hästi.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
JUTUSTAJA: John oli just umbes
maailma kõige õnnelikum poiss

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
ja ta ei jõudnud ära oodata, millal saab öelda
kõigile häid uudiseid.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Ema, isa, arva ära mida?
Minu kaisukaru on elus!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(NAERUTAB)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Kas tõesti? No ei ole
see põnev.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Ei, ema, ta on tõesti elus.
Vaata.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Häid jõule,
kõik.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(KARJUB)
(NÕUDED PURKU)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jeesus H. Persse!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Olgem kõik parimad sõbrad.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Oh issand!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, eemaldu sellest asjast.
Tulge kohe siia.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Aga isa...
Tule siia!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
JOHNI EMA: Kuulake oma isa!
Tule siia!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, võta mu relv.
Isa, ei!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Kas see on kallistusrelv?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, võta mu relv,
ja helista politseisse!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Vabandust, hr Bennett, mina
ei tahtnud kedagi hirmutada.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Tahtsin lihtsalt Johni
ja ma olen sõbrad.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Jah, isa, ma tegin viimaseks soovi
öösel, mil Teddy elas

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
ja mu soov täitus.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Oh issand!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
See on ime.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
See on jõuluime.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Sa oled lihtsalt nagu
Jeesuslaps.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
JUTUSTAJA: Noh, see ei olnud kaua aega tagasi
lugu Johni väikesest imest

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
pühkis rahvast.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Bostoni äärelinnast välja

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
tuleb see, mis on, kahtlemata,
kõige uskumatum lugu...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Noore poisi topis

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
on võluväel ellu ärkanud,
siiani teadmata põhjused...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Vaata, mida Jeesus tegi! Vaata, mida Jeesus tegi!
Vaata, mida Jeesus tegi!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
JUTUSTAJA: Varsti, Teddy
oli saanud suur kuulsus

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
omaette.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(APLOSSI)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Tere, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(Naeratades) Sa... sa oled...
Sa üllatad mind.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Millegipärast arvasin ma sind
pidid olema pikemad.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Ma arvasin, et sa oled
läheb naljakamaks.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(Publik NAERAB)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
JUTUSTAJA: Aga läbi
kogu kuulsus,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy ei unustanud kunagi
tema parim sõber John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Äike
ei saa meid kätte, eks?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Ei, me oleme äikesesõbrad,
ja äike teab seda.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Oleme täiesti ohutud.
(ÄIKESEMINE)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Jah, John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Kas sa lubad, et teeme
alati koos olla?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Ma luban.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(ÄIK KÕRGIB VALJUT)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Äikesesõbrad kogu eluks.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Äikesesõbrad kogu eluks.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Ja see oli lubadus
kumbki neist pole kunagi unustanud.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Niisiis, kus on
John ja Teddy täna?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Noh, lubage mul
pane see nii.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Ükskõik kui suur prits ka poleks
sa teed selles maailmas,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
kas sa oled Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
või rääkiv mängukaru,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
lõpuks,
keegi ei hooli.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(VESI MULLIB)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(KÖHAD)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Kas ma julgen vaadata
kella juures?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Vaata, ma ütlen ainult seda
Bostoni naised on üldiselt

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
kahvatum, koledam sort kui naised
mujalt elust.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
See on jama. Aga Lori?
Ta on kuum.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Ei, Lori on Pennsylvaniast.
See pole Bostoni tüdruk.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Nad ei ole nii halvad.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Vaata fakti, et sul on
öelda, et nad pole nii halvad

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
tähendab seda
nad on nii halvad.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Kas olete kunagi kuulnud Bostonit
kas tüdrukul on orgasm?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(BOSTONI AKTSENTIS) Oh, jaa, oh, jaa!
Raskem! Raskem!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Oh jumal,
see oli nii hea!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Nüüd ma hakkan oma kuradi toppima
nägu Pepperidge Farmiga!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(KÖHAD)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jeesus, see on nõrk.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
See ei vii mind isegi kõrgele. sain
et oma umbrohumehega rääkida.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
See töötab minu jaoks.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Ma arvan, et see on nõme. ma lähen
temaga juttu ajada.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Ma ei tea, kas sa tahad minna
kaebustega narkodiilerile.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Ei. Ma tean seda meest juba ammu.
Tunnen teda alates 11. septembrist.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Mäletad? Ma olin nagu "Oh, kurat, 9/11.
Ma pean kõrgele tõusma."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Kas kell 9:30?
Jah.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Kurat, ma pean
asu tööle!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
ma ei tea
kui ma saan sõita!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Pole hullu, ma viin su autoga.
Ma tunnen end hästi.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(PIDURID KRIJUB)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Persse!
Kurat.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Oh, mees!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, vabandust, mees. See
auto tuli lihtsalt eikusagilt.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Issand, kas see on halb?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Oh, mees!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Kas ma võin rääkida
sinuga, palun?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Kurat.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Kõik on korras, mine, mine, mine.
Ma tõmban siit minema.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Tere, Thomas, kuidas läheb?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(METALLI KAAPIMINE)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
MEES: sitapea!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: See on minu halb.
Saatsin säutsu.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, kell on peaaegu 10.00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Ma tean, härra, mul on kahju.
See ei olnud minu süü.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Mida sa sellega mõtled?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(STAMMERS)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Ma vist ei olnud eriti valmis
järelküsimuse jaoks.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, kõik, mida sa pead tegema
ei ole perses

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
ja sa saad mu töö, kui ma
minge järgmisel kuul ettevõttesse.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Sina oled uus
filiaali juhataja.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Kõik, mida pead tegema
ei ole perses.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Ma saan sellest aru.
Hea.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Rõõm kuulda.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Sest kuu aja pärast
minu elu võib olla sinu elu.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Mugav, 38 000 dollarit aastas
filiaali juhataja

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
kes on isiklikud sõbrad
koos Tom Skerrittiga.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Pole paha elu, eks?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Ei.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Ma näitan sulle midagi
et mulle ei meeldi inimestele näidata

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
sest ma ei taha neid
kohtleb mind erinevalt.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Buum.
See olen mina ja Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Vau.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Kurat õige, "Vau".

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Ma panen su dokki
auto lõhkumise eest

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
ja ilmumise eest
täna hilja, eks?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Proovi ja ole natuke rohkem
homme vastutav.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Ma luban, söör.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Ma ei kavatse
vead sind alt, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Mida?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top relv.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Nii et?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Ma tean seda.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Kao siit minema, eks?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Tänan teid, söör.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Olgu, siin on teie võtmed,
teie üürileping,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
tasuta
Bostoni kaart.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Täname, et valisite Liberty.
Sõida ohutult.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Aitäh.
Suur tänu.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Ma kuulsin, et sind tabati.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Jeesus, mees, sa näed välja nagu pask.
Mis juhtus?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Ma ei tea, ma läksin persse
raisatud eile õhtu.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Mu telefon ütleb, et saatsin kellelegi sõnumi
3:15, paludes neil mind läbi lüüa.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Ja siis, kell 4:30, saatsin sõnumi
sama inimene ütleb: "Aitäh."

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Ja sa ei mäleta seda?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Ei, sama mis eelmine kord.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
See tundub lihtsalt lahke
geist, kas pole?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
ma ei tea.
Võib-olla jah.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Noh, kas sa arvad, et oled osa
mõnest geide pekstud allilmast?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Nagu üks neist geidest
peksuklubid või midagi?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
ma ei tea.
Ma kaevan tibusid, mees.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Ma ei mäleta sellest midagi.
Ma olin nii perses.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
ma võin olla gei,
ma ei tea.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Kas sa tahad katta
minu jaoks natukeseks?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Võib-olla lähen pikali
aastal John.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hei, semud.
Kus see ripub?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hey, Alix, what's up? Sina
eile õhtul klubisse siseneda?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
I didn't get in because
väljaviskaja oli tuimalt nägu.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
But I made friends
in the line.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
That's good, I guess.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hey, guys, anybody
know a nice restaurant,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
like something
where they give out

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
free bubblegum
in the bathrooms?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Mille eest?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori ja mina oleme koos käinud
four years tomorrow.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
I want to take her
someplace really nice.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Oh, palju õnne, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: You guys have been
lähed neljaks aastaks välja?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
My longest relationship
oli umbes kuus kuud

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
ja siis ta peeretas
tema unes.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Ma olen nagu: "Ma olen siit minema, mees."
Ma olin läinud, enne kui ta ärkas.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Sa ei ole
väga tolerantne, ah?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori on kunagi peeretanud
teie ees?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Jah.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Kas tõesti?
Jah, mitu korda.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Oled itaallane?
Ei.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Miks?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Pole vahet.
Vii ta Benihanasse.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, vaata, eks ole
mõtle nelja aasta pärast

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
võib-olla ta loodab
midagi enamat kui õhtusöök?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
nagu mida?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Ma ei tea, aga kui see oleksin mina,
Ootaks ettepanekut.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Tule, keegi ei oota
kellelgi ettepanekut teha.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Ma mõtlen, et abielu ei ole...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Kas armastusest ei piisa? ma esitan
et armastusest piisab.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Sa võid talle sõrmuse sisse panna
perse, lase tal peerustada.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Nii halb, aga nii hea.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(KÖHAD)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hei, muide,
ära lase mul unustada,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
sina ja mina peame
naelutama plaan

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
Bruinsi mängu jaoks
homme õhtul.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Ei, ma ei saa.
Ma viin Lori õhtusöögile.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Mille eest?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Noh, me oleme koos käinud
homme neli aastat.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, persse mind. Tore.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Las ma küsin sinult midagi.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Sa ei mõtle
ta saab olema

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
midagi suurt oodata,
kas sina?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Mis, nagu anaal?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Ei, nagu kuradi ringkiri
kuldne asi sõrmes.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, kurat seda! See on olnud
neli aastat, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Sina ja mina oleme olnud
koos 27 aastat.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Kus mu sõrmus on?
Kus on mu sõrmus, sitapea?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Kus on mu sõrmus, perseke?
Lõpeta ära. Tule nüüd!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Pane see mu ähmasele sõrmele,
sa kurat! Tule nüüd!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(NAERAB) Olgu,
löö ära!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Hea küll,
Ma lihtsalt ütlen.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Aga kas sa arvad, et ta võib oodata
kas ma peaksin sellise liigutuse tegema?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Ei, ma ei usu, et ta on. Ja mitte
ainult, see on vale aeg.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
See on kohutav mõte. I
tähendab, et teil on majandus.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Sul on krediidimull,
ülemkohus.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Ma mõtlen, vaadake Haitit.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Ma vist ei teinud
mõtle sellele.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
No see on...
See on tegur.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
kes sa oled?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. tagamängija,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
See on ameeriklane
fantaasia, siin.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Professionaalne NFL-i mängija on
kutsutud maailma päästma.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady võiks seda teha.
Tom Brady saaks seda teha!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Tere.
Hei, kullake.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Tere, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Tere.
Tere.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Mis sul seal on?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Türgi burgerid.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Kas meil on homoseksuaalid
täna õhtusöögile?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Ei, ainult teie homod.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Vau!
Vau!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Sa sõnastasid mu lihtsalt ümber
nali, aga... (NAERUTAB)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Kuidas tööl läks?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
See oli hea.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Kuidas su tibupea bossil läheb?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rexiga on kõik korras.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Ta tabas mind täna ainult korra,
nii, see on hea asi.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Tere, Johnny,
kuidas oleks õllega?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Paar
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Paar Brew-stojevskit?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Võib-olla Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Võib-olla Tedy Brew-suusk?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
See on hea.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Tead mis, ma arvan ka,
tahan Martina Navrati-brewskit.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Ei, see ei tööta.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Ära riku seda. Ei.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Jama!
See töötab täiesti.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Ei, ei.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Jah, on küll.
See ei tööta.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Nimi peab olema
"suusk" selle lõpus

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
ja panid lihtsalt sõna "brewski".
"Martina Navratilova" lõpp, nii et...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Ma lihtsalt arvasin, et me
ütlesid naljakaid nimesid.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Ei, see peab olema
"suusk" selle lõpus.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Vastasel juhul
kus on väljakutse?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Kui "suuska" pole kell
tüvisõna lõpp

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
siis oleksime lihtsalt
idioodid räägivad lolli juttu.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Tere.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Nad leidsid
kadunud matkajad.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Kas nad tegid?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Jah.
Mis juhtus?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Nad ütlesid
nad läksid lahku

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
ja ühel neist oli oma
jalg kivi alla kinni jäänud

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
nagu viis päeva.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Vau.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Tead, kui su jalg saaks
kivi alla lõksus

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Ma näriks selle ära
et sind vabaks saada.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Kas sa tahaksid?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Ma kindlasti teeks.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Kas see on kannibalism?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Ei, ma arvan, et see on ainult
neelamisel kannibalism.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Oh, jah, ei!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Ära selle pärast muretse,
sest ma ei neela.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Kas tõesti? Sest
seda ma ei kuulnud.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Noh, see pole tõsi, eks?
Olen stiilne lai.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(NAERAB)
Jah.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Ma näen seda.
(OHKE)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
kuule,
stiilsest rääkides,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella on tõesti
kallis restoran.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Niisiis, me võime minna
homme mujal.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Ma tõesti ei hooli,
kuni me koos oleme.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Kas sa teed nalja?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Ei, ei, ei. Neli aastat,
me oleme väljas käinud.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Ma viin su juurde
parim koht linnas.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Sa tead, et ma armastan sind.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Ma armastan sind ka. (NAERAB)
Ja sa oled vastik.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Kas sa tahad pahaseks saada?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Sa oled vastik tüdruk.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(ÄIK KÕRGE)
(KARJAD)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
ma ei saa aru.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Kolmkümmend viis aastat vana ja oledki
ikka kardan väikest äikest.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
ma ei ole!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(HÜÜDAMINE kartlikult)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Äikese semud kogu eluks, eks, Johnny?
Kurat õige.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Laulame äikeselaulu.
Hea küll.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
MÕLEMAD: (LAULAVAD) Kui kuulete heli
äikest Ärge kartke liiga palju

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Lihtsalt haara oma äikesesõber
Ja ütle need võlusõnad

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Persse, äike
Sa võid mu riista imeda

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Sa ei saa mind kätte, äike
Sest te olete lihtsalt jumala peerukesed

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(MÕLEMAD JÄRJENDAVAD FEETINGU)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Uhh!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Tere, Lori, kas saate seadistada
äratus kell 11:00?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Mul on palju
homme teha asju.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
NAINE:
Tere hommikust, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Tere hommikust.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(OHKE)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Olgu. Kõik on korras
seal, kullake?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTS) Sa näed välja a
vähe segaduses.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Mul on kõik korras, mul on kõik hästi,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Mul lihtsalt ei olnud aega
hommikusöök ja garaaž oli täis,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
ja see on õige, mu poiss-sõber
ei saa äikesetormi läbi magada

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
ilma tema mängukaruta.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Ma ei saa aru, miks sa
talu teda edasi.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Jah, ma mõtlen, tüüp on 35 ja ta on
töötades auto rentimise teeninduses.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Teate, poisid,
asi pole tõesti selles.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Ma ei hooli sellest. ma mõtlen
Mulle meeldiks ta, kui ta oleks korrapidaja.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Ma mõtlen, et tal on tohutu
süda ja me naerame palju.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
See on lihtsalt boonus, et ta on
kõige kuumem mees Bostonis.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
ma ei tea. Ma lihtsalt soovin teda
saaks oma elu kokku.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Meie elu.
Ja ta ei saa.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Ja ma vannun Jumala ees,
see on selle karu pärast.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Peaksite talle ultimaatumi esitama.
See oled sina või karu.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Ei, ma ei saa seda teha.
See laastaks teda.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Pealegi,
mis siis, kui ta valiks Tedi?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
No tere.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Vabandan, kui segan
igasugune privaatne tüdrukute jutt

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Channing Tatumi kohta
nimetissõrm.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Aga, Lori, ma pean
näeme minu kabinetis.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Jah, asi on selles, Rex, mul on
palju tööd pean jõudma...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, see on töö,
Ma vannun.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(OHKE)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Suurepärane.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Palju õnne.
Tänan teid.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Ta on selline sitapea.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Kontrolli alt väljas.
Ta on selline nõme.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Sada taala ütleb, et ta näitab
ta on sukeldumismeeskonna foto.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Vaadake seda.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
See olen mina
keskkooli sukeldumismeeskond.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Me tegime asja ära
sellest basseinist sel aastal.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Sa lubasid mulle
siin oli jutt tööst.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, miks ma sulle ei meeldi?
Uhh!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Ma olen rikas, ma olen hea välimusega,
minu isa omab ettevõtet.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Mul on poiss-sõber.
Olen seda teile öelnud.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Jah, tüüp karuga.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Aga ma räägin sellest
küps suhe, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Kui oleksime koos, siis meie
beebid oleksid suurepärased.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Minu püramiidi tipuga
Kaukaasia geenid ja teie pritsmed

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
tume, ilus, suitsune...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltikumi? Tšehhi?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Hüvasti, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(PEHME KLAVERI MÄNGIMINE)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Oh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Olgu, see oli täiuslik.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Kas sa tahaksid, et ma seda teeksin
pakkida oma jäägid?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Ei, ma olen hea.
Tänan teid.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Tegelikult võiksid
pakkige see minu jaoks kokku?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Ma tahan hirmutada
kellestki jama.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Muidugi.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
mis sa oled,
viie aastane?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Jah.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Aga ma lugesin a
kuueaastane tase, nii et...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(NAERAB)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Härra ja proua,
siin on teie magustoit

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
ja šampanja.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
Oeh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Kristall.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
See on eriline öö. Meil on
koos olnud neli aastat.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Ja hei, kõik need rikkad mustad
inimesed ei saa eksida, eks?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(NAERAB)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(OHKE)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Ei tunne
neli aastat, eks?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Ei, ei ole.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Tead, sul polnud asja
olla sellel tantsupõrandal,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
aga ma olen tõesti õnnelik
et sa olid.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(HIP-HOP MUUSIKA MÄNGIB)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
See laul on nii vahva.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh, jah. Chris Brown
ei saa midagi valesti teha.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Vau, sa saad tõesti liikuda.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Sulle meeldib see, ah?
Kontrollige seda jama.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Oh issand!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Kas sinuga on kõik korras?
(HÜGIS)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Oh issand, mul on nii kahju.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Ei, mul on kõik korras,
Minuga on kõik korras.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Jeesus, mul on nii kahju. Ma ei näinud sind.
See oli õnnetus.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Kas sa tegid oma peale haiget?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Jah, mu pea valutab palju.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Oh, mees. Siin, las
ma toon sulle jääd.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Vabandust, vabandust.
Kas see teeb haiget?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Ei. Kõik on korras.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Olgu, siin on test, et näha, kuidas
palju sa tegelikult minust hoolid.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Mäletad seda õhtut,
pärast klubi

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
läksime ja sõime hilisõhtuseid mune
ja vahvlid umbes kella viieni hommikul.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Vaatasime seal filmi
väike telekas söögikohas.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Nimeta see film.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Kaheksajalg.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
Beebi! Kuldne täht.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ja muide, minu
tantsimine polnudki nii hull.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
See oli päris halb.
Mul on lahedad liigutused.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Jah, nii ka inimesed
Parkinsoni tõvega.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
See pole nii
kuidas ma seda mäletan.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Olgu, kuidas läheb
mäletad seda?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(DISKOMUUSIKA MÄNGIB)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Hea küll,
mida iganes sa ütled.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Tere
Jah?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Siin on veel neli aastat.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Olgu.
Sa teed mind õnnelikuks.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Nüüd ma tean, et me ütlesime
kingitusi pole, aga...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Me ei öelnud midagi sellist.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Igatahes sain ma sulle midagi selgeks
"kinkita" reegli rikkumine.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Meil sellist reeglit ei olnud.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, ma tahtsin anda
seda sulle pikka aega.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
John“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Need on need, mis sulle meeldivad, eks?
Sellest kaubanduskeskuse kioskist.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Jah.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Tead, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
ühel päeval läheb
olla sõrmus seal.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Aga ma tahan oodata, kuni saan
sa midagi tõeliselt erilist.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Mul lihtsalt ei ole
raha kohe.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Vaata, ma ütlen ainult seda
sest ma armastan sind.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Sa ei kavatse
mingit karjääri teha

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
kui hoiad
raiskab aega Tediga.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, jeesus, siin me läheme.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Kallis, küsi Tedilt
välja kolima

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
et saaksime edasi minna
meie eludega.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, vaata, ta on olnud mu parim
sõber alates kaheksandast eluaastast.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Ma ei olnud populaarne laps.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Sa pead aru saama, mul ei olnud
sõbrad, enne kui ta kaasa tuli.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Ta on ainus põhjus, miks ma kunagi
saavutanud igasuguse kuradi enesekindluse.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Aga sa pole enam kaheksa.
Sa oled 35-aastane.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Ja kui sa just ei ole
liiga pime, et märgata,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
ta ei ole sinu
enam ainult sõber.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Kas me saame rääkida
see teine kord,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
ja lihtsalt naudi
meie aastapäeva õhtusöök?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI KÕRGI KÕRGI)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Kurat, oota natuke.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Nüüd jäi mu telefon alla
iste kuskil.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Kas saate seda nimetada?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Jah.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(VALIMINE)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(KURJUHATAVA HELINA TAASITAMINE)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Kas see on minu helin?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh, jah.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Mis see on?
Sest see kõlab negatiivselt.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
ei, ei,
see on sülearvutist.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Oh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
See võtab aega
mõned teevad, ma arvan.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Ma lihtsalt kohtun
sa oled siis üleval?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Jah, ma tulen kohe kohale.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(SUMMISTATUD ROKKUMUUSIKA MÄNGIB)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Oh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hei,
sa oled varakult kodus.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Mis kurat see on?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Daamid ja mina olime lihtsalt
Jacki ja Jilli vaatamas.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier mängib meest ja tema oma
õde ja see on lihtsalt kohutav.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
See on jälgimatu.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Aga nad on prouad,
nii et see on korras.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
See koht on vrakk.
Kes need tüdrukud on?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Oh. Kus on mu kombed?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, see on Angelique, taevalik,
Cherene ja Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Ma armastan teid tüdrukud.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Tead, kuskil seal
on neli kohutavat isa

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Soovin, et saaksin tänada
selle suurepärase õhtu eest.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Mis see on?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Mis on mis?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Seal on...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
... jama mu põrandal.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
Nurgas,
seal on jama!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh, jah. Jah, olime
mängib tõde või julge

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
ja Cherene'i oma
päris loll.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Seal on jama
minu põrandal!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Või on põrand jama?"
on see, mida Kierkegaard ütleks.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN ROARS)
(NAERAB)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Kes siin elab? ma tulen
et saada, kes siin elab.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Oled mulle homaariraha võlgu.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(NAERAB) Nii ongi
mu sõber Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Mitte homaar,
mees, kes seda juhib.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Leidsin oma telefoni.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Mis toimub?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Kas see on jama?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Issand, neid on
perse kala seal.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Vaata seda.
WASP-y, valge-tüüpi kala.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"Ma abiellusin vale naisega ja
nüüd elan kahetsusväärset elu."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, vaata seda meest.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Ma käisin New Yorgis korra 1981. aastal,
ja ma lihtsalt ei tundnud end turvaliselt."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(OHKE)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, sa pead välja kolima.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Mida?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
See peab juhtuma.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Mida ma tegin?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Minu suhe on väga tasemel
õrn lava, tead küll.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori ja mina võib-olla vajame
praegu vähe ruumi.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Lisaks võttis proua a
jama meie korteris.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Oh jumal!
Ah, mida?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oh, see on nii tüütu!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Ära ütle mulle! Ma ei taha sellest kuulda!
Kas sa said aru?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Ei, ma ei saanud aru!
Ütle mulle, kui saad!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Oh issand,
Mul on mõned pöidla peal!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Ei! Sa ei saa kunagi süüa teha
jälle selle käega!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Oh issand! Sa pead
õppida vasakukäeliselt süüa tegema.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
See on kõige rohkem
vastik asi kunagi!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Ära tee!
Võtke see minust eemale!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Vaata, see oli raske
ööd meile kõigile.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, sa mõtled kõike
mulle ja ka Lorile.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Ma lihtsalt üritan leida viisi
et teid mõlemaid mu elus hoida.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(OHKE)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Ta teeb sind
tee seda, kas pole?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Jah.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Kuid see ei tähenda, et me ei saaks aega veeta.
Me veedame kogu aeg aega.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Jah, aga kuidas on "äikesega".
sõbrad kogu eluks," Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
ma tean. Ma lihtsalt ei tee seda
tea, mida teha, siin.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Ma tean, et see on nõme, aga muidu
Ma kaotan ta.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Ja ma armastan teda, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Ma tean, et sa tead, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Aitan sul selga saada
jalad väljas, ma luban.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
ma tean. Ja me riputame
kogu aeg väljas, eks?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Kogu aeg.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Persse. Too see sisse. Tule siia.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Too see sisse, pätt.
Tule nüüd.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
SALVESTATUD MÄNGUASJA HÄÄL:
ma armastan sind!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Persse. Kurat, vabandust, see on
asi sellest...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Vana...
Jah, jah.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Ma ei ole gei.
ma tean.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Ja sa ei ole gei,
nii et meil on kõik korras.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Peame sulle töö leidma.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Ma näen loll välja.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Ei, sa ei tee seda.
Sa näed nunnu välja.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
ma ei tee seda. ma näen välja nagu
Snuggle'i raamatupidaja.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Tule nüüd,
see pole nii hull.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, ma näen välja nagu midagi
annad oma lapsele

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
kui sa talle ütled
Vanaema suri.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Vaata, ma tean
see on nõme, eks?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Aga sul on
raha teenida

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
et saaks maksta
korteri jaoks.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Ma ei taha töötada
toidupoes.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Jah, aga sina
pole oskusi.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Ma ütlesin sulle,
Ma võin täiesti jurist olla.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Sina saad selle töö, meie oleme
pärast tähistame, eks?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Ahjaa. Ja kui ma
ei saa tööd,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
kas me ikka läheme
suitsetada seda potti?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Tõenäoliselt, jah.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Ahjaa. Olgu, olgu.
Hea jutt, treener, tänan.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Olgu, sõber,
mine võta need.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Ja ära muretse,
Annan endast parima

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
selle töö saamiseks
mida ma nii ihkan.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Nii et sa arvad, et
said mis vaja?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Ma räägin teile, mis mul on. Sinu
naise kiisu mu hingel.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Keegi pole kunagi rääkinud
mulle varem niimoodi.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
See on sellepärast, et kõigil on suu
tavaliselt oma naise kasti täis.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Sa oled palgatud.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Kurat.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Noh, ma olen endine kuulsus
miinimumpalgaga tööl.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Nii on näitlejad
Diff'rent Strokes tunneb.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Terve päev, iga päev.
Lihtsalt kohutav.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Nad peavad end kohutavalt tundma. The
elavad inimesed peavad end kohutavalt tundma.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Tule nüüd.
See pole nii hull, eks?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Mul on nõme töö ja ma
kinnitan teile, olen üsna rahul.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Vabandage.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Vabandust, et häirin

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
aga mina ja mu poeg ei saanud aidata
aga imetle oma kaisukaru.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Oh, aitäh.
Aitäh.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Jah. Mina olen Donny,
see on Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Pean ütlema, et olen jälginud
sind sellest ajast peale, kui olin noor poiss

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
ja ma mäletan, et nägin sind
Carsoni saates.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Sa olid lihtsalt imeline.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Oh, jah, see oli
imelik intervjuu.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed arvas, et ma olen ALF, ja ta jäi
pomisevad antisemiitlikud kommentaarid.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Ta arvas, et ALF oli
millegipärast juut.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Kas olete kunagi mõelnud
karu müüa?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Mida?
Vabandust?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Ma tahan seda.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Ma ei ole "see", sõber.
Ma olen "tema", eks?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Anna andeks, väike kutt,
aga mu karu pole müügis.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Näete, mul on ta olnud
kuna olin umbes sinuvanune.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Ta on väga, väga
minu jaoks eriline.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Seisa sirgelt, kui
sa räägid minuga.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Miks kurat
kas ta ütleks seda?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Vabandust, sa tõesti ei peaks
vanduma laste ees.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Vaata, me oleme väga
huvitab karu.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Kui soovite teha
mingi korraldus

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
siin on minu aadress
ja telefoninumber.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Ja sa võid mulle helistada
igal ajal, eks?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Teeb küll.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Siin see läheb, tõeliselt olulises
tasku tõeliselt oluliste asjade jaoks.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
okei? Olgu.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Olgu.
Näeme hiljem.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Tule nüüd, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Võtke rahulikult.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Mida kuradit?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Kas kujutate ette, mis see
väike pask teeks mulle?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Ma nägin teda täielikult
viib su alla keldrisse

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
ja tõesti aeglaselt
teid jäsemete eemaldamiseks

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
lauldes mingi jube
Viktoriaanlik lasteriim.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(LAULB) Oh, mu väike kuus penni
Minu ilus väike kuus penni

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Lõpeta ära.
Koputage see ära.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Ma armastan oma kuus penni
Parem kui mu elu

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Lõpetage ära! Persse! Miks sa said
sellesse kohta viia?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Sa viisid selle väga... Nüüd on see tõeline.
Nüüd on see päris asi.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Tule nüüd.
Võta rahulikult.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Olgu, vaata, leiame
parem koht kividega loopimiseks.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNTS)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(OHKE)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
See on vist see, ah?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Jah. Jah, ma arvan küll.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Esimene öö omaette.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Jah, esimene öö sisse
minu ilus uus korter.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
See saab olema suurepärane
kui see on sisustatud.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Jah, ja mees ütles, et ei ole
vaevalt polnud selles mõrvu.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Nii et see on hea.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Olgu, nii
kui midagi vaja...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Jah, ma tean. ära muretse,
Johnny, ma saan hakkama.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Ma tean, et sa teed.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(OHH) Olgu.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Tere.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Tere.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Tere.
Tere.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Kuule, ma lihtsalt tahan
aitäh öelda.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Ma tean, mida sa tegid
Tediga polnud kerge,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
ja ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
et ma armastan sind selle eest,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
ja ma arvan, et see on uus algus
meie suhte jaoks.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hei, kõike sinu jaoks.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
See kõik on osa uuest,
täiskasvanud täiskasvanud John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
nii et sul on parem
harjuda temaga.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Kas tõesti?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Noh, tead,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Ma ei pea tööl olema
veel 20 minutit.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Noh, see on ideaalne.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Sest ma olen ainult
läheb vaja ühte.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(NAERAB)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Teate, mis on minu lemmik
asi sinus on?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Et isegi nelja aasta pärast
sa suudad mind ikka üllatada.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Et astuda üles ja muuta selliseid
suur osa sinu elust

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
lihtsalt selleks, et teha oma
sõbranna õnnelikum...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Ma ei tea, vist enamus
poisid ei teeks seda.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Noh, enamikul meestel pole
neid motiveerida.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Ma tean, et ma ei ole
rääkiv mängukaru,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
aga sa vähemalt ei pidanud seda tegema
tee maagiline soov mind kätte saada.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Kust sa tead?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Oh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Kas see on Flash Gordon
kiirrelv,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
või oled sa lihtsalt
õnnelik mind nähes?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(NAERAB)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Lähme.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Tänan teid väga, palun tulge uuesti.
Meil on palju rohkem toidukaupu.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(OHKE)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Tere, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Jah?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Kes see seal on?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
See on
uus kassatüdruk.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Ei tea tema nime.
Tundub armas.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Jah, väga armas. Kas sa tead
mida ma tahaksin temaga teha?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Midagi, mida ma kutsun
räpane Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(NAERAB)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Olgu, olgu, nii see on
kuhu tõmbame piiri.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Tere, kuidas läheb
vastu peab?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Oh, minuga on kõik korras. Ma alles saan
asjadega harjunud, see on kõik.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Kõik saab korda.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Ma tõesti elasin midagi läbi
selline mu viimase poiss-sõbraga.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Kas tõesti?
Jah.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Olime kaheksa koos
kuud ja ma armastasin teda väga.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Ja siis ta sai
küüditati tagasi Iraani,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
nii et ma tean mida
sa lähed läbi.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh, jah. Niisiis, ma arvan, et me mõlemad
kaotasime meie karvase poisi.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Kindlasti tegime.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(MOBILTELEFON HELISEB)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Tere, Ted. Tere, Johnny,
mida sa teed?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Sa tahad tulla
ja sumisema?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Noh, ma ilmselt saaksin
pärast tööd läbi astuma.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Persse seda. Kauplesin eile ära
nii et sain teise vahetuse.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Ole nüüd, mul on siin igav.
Lihtsalt põika korraks mööda.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Ma ei saa lihtsalt
kraavitöö, mees.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Vaata, ma üritan
võta mu jama kokku

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
ja saa siin täiskasvanuks,
Lori pärast.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, viis minutit ja siis
Ma viskan su välja, ma luban.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Tule lihtsalt kohale. sain
Cheersi DVD-karbi komplekt

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
ja tüüp maas
ütles mulle poes

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
millest kõik räägivad paska
üksteist intervjuudes.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Sa viskad mu välja
viies?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Viskan su viie pärast välja.
John, ma pean su välja viskama.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Mul on nii palju kaisukaru paberimajandust
Ma pean kohale jõudma, see on haige.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Mida ma Thomasele ütlen?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Lihtsalt ütle talle
ei tunne end hästi.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Ma pean natukeseks katkestama.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori püüdis
katkesta koerte kaklus

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
ja ta vist
sai päris kõvasti haiget.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Oh issand!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Jah, see on
nii nagu ta on.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Ta näeb hädasid ja
ta tahab aidata,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
ja vist üks neist koertest
surus oma lõuad tema küünarvarrele

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
ja ei lasknud lahti
kuni tuletõrjuja ilmus

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
ja pistis sõrme
tema tagumikul.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Oh, Jeesus.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Jah, ta on
päris raputas.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Üles koera perset, eks?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Jah, koer üles,
mitte tuletõrjuja tagumik.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Arvasin, et tuletõrjuja torkas oma
oma sõrm püsti oma perset.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Ei, ma ei arva, et a
tuletõrjuja teeks seda.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Mine, hoolitse selle eest.
Anna teada, kuidas tal läheb.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Tänan teid.
Mine.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(oigab)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Väikseim
riista, keda olen kunagi mehe peal näinud.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(MÕLEMAD NAERAVAD)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Näe, sellepärast
Ma vaatan neid asju.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
See on nagu lahe telgitagune
asi, mida sa ei teaks.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Oh, hei,
kuule, proovi seda.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Ma käskisin oma rohupoisil astuda
see üles ja ta andis selle mulle.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Mis see on?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Seda nimetatakse "meelevägistamiseks".
See on tegelikult päris mahe.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
See ei kõla
väga mahe.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Noh, tal oli ainult
kolm muud partiid.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla paanika"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Nad tulevad,
Nad tulevad,"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
ja midagi nimega
"See on alaline."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Jätkake, pange see põlema.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(köhib)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Olgu see.
Sa said aru.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(NAERAB)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Tore. Hea, ah?
Hea töö.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Jah.
Ole selle üle uhke.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
tead,
see koht näeb hea välja.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Aitäh, mees,
see kõik on IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Tegi kogu koha
47 dollari eest.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Tore.
Jah.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Kuidas naabritel läheb?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Teate, seal on aasialane
kõrvalmajas elav pere

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
aga neil pole gongi või
mitte midagi, nii et see pole väga hull.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
See on õnn.
Jah, see on.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Kuidas tööl läheb?
See on nõme.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Sina?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
tead,
pole paha tegelikult.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Kohtasin tüdrukut.
Ta on kassapidaja.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Mitte mingil juhul, see on suurepärane! Jah.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Noh, me peaksime kuradima
topeltkohting või midagi sellist.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Sina, mina ja Lori,
ja mis ta nimi on?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Valge prügi nimi.
Arva ära.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Ei.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Ei.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Ei Ei.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Ei.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Ära jama minuga selle peale.
Ma tean seda jama!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Kas sa näed mind sinuga kepimas?
Olgu, kiirus ring.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
ma kavatsen
käristama mõned nimed

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
ja kui ma seda tabasin,
kuradi põmm seda.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
ma ütlen sulle.
Said mind?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Hea küll,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra
Bambi, kristall,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, sügis, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Kuradi Becky?
Ei.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Oota, kas see oli mõni neist
nimed, mille järel on "Lynn"?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Jah.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Sain sinust aru, perseke.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Ma sain su kätte. Olgu.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Persse!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Mida kuradit?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hei, mees, sa arvad, et saad
avada rohkem kui üks register?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Seal on nagu
1000 inimest siin.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Peab olema
kolm registrit avatud.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Jumala eest.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(NAINE OIGAB)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNTING)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Torkake näppu
minu sildi ahelas.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Sul oli seksuaalvahekord
töökaaslasega

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
toodangu peale
mida müüme avalikkusele.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Ma keppisin teda
pastinaak eelmisel nädalal

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
ja ma müüsin pastinaagi a
pere nelja väikese lapsega.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
See võttis julgust.
Me vajame julgust.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Ma reklaamin sind.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Sul on palju probleeme,
kas pole?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Hea küll, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(KLAASIDE PURUSTUS)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Sa oled nõme, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(PUDELI NÄIN)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Tere?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Oeh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Tere, Ted.
(HÜÜTAB)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Tere, semu.
Kuidas läheb?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Kas sa oled siin
täiesti üksi?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Ei, ei, ma ei ole.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Tead, sa pole kunagi üksi
kui sa oled Kristusega.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Nii et ei, ma ei ole üksi.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Jah. Mina ka.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Tead, Robert ja mina võiksime
annab sulle väga-väga hea kodu.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Jah, ma olen päris õnnelik
kus ma olen.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Sain just
uus nõme korter...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
võin sulle pakkuda
6000 dollarit raudteevõlakirjades.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Noh, tead,
kuna ma just tagasi tulin

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
tegevteenistusest
kodusõjas

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
et tegelikult
kõlab väga ahvatlevalt.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Oot, vabandust.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
See oli 150 aastat tagasi
ja ma ei pane pahaks.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Olgu.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, tule, me oleme
hiline õhtusöögile oma sõpradega.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Olgu, ole kohal
sekundi pärast, kallis.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Nagu näete, minu tants
kaart on päris täis.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Niisiis, ma kavatsen
peavad langema.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Kas ma saan lihtsalt kallistada?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, uh. Ei.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Jah.
Ei, ei.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Ja see tapab mind, kui pean sulle ütlema
ei, sest ma olen inimestele meelepärane.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Jah.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Tänan teid
hiilib mu öösse.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Ja Jeesus olgu sinuga...
Olgu.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...Kristuses.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Kes see mees oli?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
See oli
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Ta ei vaata
nii hea pole enam.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Kui suurepärane see on? The
neljakesi õhtust sööma.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Kui kaua me oleme rääkinud
me kavatsesime...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, kuidas sul läheb? Ma ei ole
rääkisin sinuga igavesti.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Olen tubli. Olen tubli.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Ettevõttel on 20
aastapäevapidu järgmisel nädalal.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Nii et see on midagi.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori on vanem asepresident
suures tohutus PR-firmas.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
See pole see
suur asi.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Firma saab 20-aastaseks, ah?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Nii et saate paugutada,
aga purju juua ei saa.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(NAERAB) Eks?
Jah, ta saab aru.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Ta naudib mu huumorit.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Jah, Rexil on
majapidu

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
aga ma olen üllatunud John
ei öelnud sulle, arvestades

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
te olete iga kord teineteist näinud
üks päev pärast väljakolimist.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Teate, see on naljakas, sest
alati, kui me Johnnyga aega veedame

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
esimene ese
meie päevakorras on,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"Mis toimub
koos Loriga?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Nii et see on naljakas
see ei tulnud välja.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
See peab olema
libises läbi pragude.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Jah, aga me räägime
sinust kogu aeg.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Jah, sa mäletad
teisel päeval ma ütlesin

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
kui suurepärane Lori on
juuksed näevad alati välja.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Oh issand,
see näeb alati nii hea välja!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Ma tahan alati
kuradi harja seda.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Õige, Johnny?
Ma ütlen seda.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Niisiis, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
miks sa meile ei ütle
natuke endast?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Näiteks kust sa pärit oled?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Olen alati lummatud
kohtuda Tedi sõbrannadega.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Mida sa teed
tähendab "sõbrannad"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Kas neid oli palju
või midagi?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Ei, seda ta ei mõelnud üldse.
Õige, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, sa ei mõelnud seda.
Ei, ei, ei.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Mida ma tahtsin öelda
oli Ted väga kena

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
nii et ma olen alati
kohtumisest huvitatud

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
see daam
võib ta üles kiskuda.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Kas sa just
kutsu mind hooraks?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Mida?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Sa lihtsalt muretsed enda pärast
"näppama." Kuidas oleks sellega, kallis?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Vau! Vau!
JOHN: Vau!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Mis kuradit juhtus? Me oleme
siin sõbralikult einestamas.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
See oli tore õhtu.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Ära räägi minuga paska.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Ma just küsisin sinult
küsimus.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
tead,
sa oled hullumeelne snoob.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Sa arvad, et oled
lahe, sest sa töötad

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
mingi kuradi väljamõeldis
kuradi koht, mis iganes.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Olgu, võta rahulikult.
Tore, Lori, väga tore.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Mina? See pole minu süü
ta ei oska inglise keelt.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Oh, persse!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Lihtsalt sellepärast, et sa oled äris
maailm ja kurat sa arvad, mida,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
kõik peaksid sind imema
sitapea või midagi?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Olgu. Olgu, Tami, tule, kallis.
Lähme siit minema.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Läheme korraks minu juurde tagasi
paar viina ja maasika Quiksi.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Tead mida?
Ma sünnitasin korra, lits.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Ma võiksin lüüa
su kuradi perse.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Ja parem on mitte kunagi näidata oma
nägu Quincy ümber, kuuled mind?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Olgu, tule.
Kunagi!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Ma ei teadnud, et sul on laps.
Kas see on elus?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(OHKE)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Mis jama.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Oi! Ma vihkan seda sõna!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Mida?
See sõna.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
See on nii terav,
see on nagu elektrimõõk

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
kärpimine
kõike oma teel.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Miks sa seda ütleksid?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Sa ei teinud seda täpselt
seisa minu eest.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
ma üritan
astu rida, siin.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Ma tahan sinu vastu õiglane olla
ja talle, tead?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Ma arvan, et sa oled a
natuke õiglasem tema vastu.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Oh, tule.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Tead, su ülemus kutsus seda
hommikul küsides, kuidas mu käsi on.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Ah?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Jah, selle koeravõitluse pärast
et ma üritasin lahku minna.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Oh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Kui ma peaksin oletama

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Ma ütleks, et tegid
mingi loll vabandus välja

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
töölt ära saada
minna Tedi juurde.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Kas mul on nüüd õigus?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Ma tegin sulle välja
olla kangelane.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Tead mida, John,
palusime Tedil välja kolida

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
et saaksime end kinkida
võimalus ilma temata.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Sa ei anna
midagi võimalust

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
kui jätkate töölt lahkumist
saa oma kaisukaruga kõrgele.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Sul on õigus.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Mind on liiga palju kividega visatud.
Ma tean seda.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Ma olen Tediga liiga palju näägutanud.
Ma tean ka seda.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Sa annad mulle veel ühe võimaluse,
Ma luban, et saan selle parandada.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, ma vajan meest. Mitte a
väike poiss kaisukaruga.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Ma tean, tehtud. Mees. Siinsamas,
teie ees, eks?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Vaata neid pekke.
Need on mees pecs.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Vaata mu ülahuule juukseid.
Need on mehe juuksed.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Ma lihtsalt peeretasin.
See oli mees peeru.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(GIGIS)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Hea küll, John, aga see on, ma vannun
Jumalale, teie viimane võimalus.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Usalda mind. ma armastan sind.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Hea küll, ma armastan sind.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Ma armastan sind nii väga. Sina
ei kahetse, ma vannun.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Kas sa tõesti lihtsalt pieresid?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Jah, aga ma surusin seda
niimoodi minu käega.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Huvitav, kes see on
lööb esimesena.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Nii et kui ma talle korra ütlesin,
Ma ütlesin talle miljon korda

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
need numbrid kokku ei lähe.
(AGAMINE)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Kes seda meile tegi?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Kurat küll!
Olen siin äriasjus!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Olgu,
siin me läheme.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(UKSEKELL HELINAS)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Mul on tõesti hea meel
et sa tulid.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Mina ka.
Jah?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Kas sobib, kui ma
lööd oma ülemuse tagumikku?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
See ei mõjuta teie
töökoha keemia, eks?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Palun mängi ilusti.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Sinu jaoks ma teen seda.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Tänan teid.
Mida iganes.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Siin ta on. Ma olin mures
sa ei tulnud.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hei, prits, kuidas sul läheb?
Kus su jänkujänes on?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Ta on karu.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Sain aru. Oh issand! See
maja on kuradi suur!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
ma tean. Püüdke mitte eksida.
Tulge sisse.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(MÄNGAB TUGEMAT MUUSIKAT)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Vau! Siin
on daamid.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Vaadake teid poisid.
Te näete imelised välja.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Silmale veidi raske
meik, aga päris hea.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Aitäh, Rex.
Tänan teid.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Te teate
Lori ja Jim, eks?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Te mäletate Johni.
NAISED: Tere.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Kuule, miks mitte mina ja John
minna baari jooma?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Muidugi.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Suurepärane, tuleme kohe tagasi.
Tule, semu.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
See on vana kampsun, ah?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
See on Wade Boggsi
autogrammiga nahkhiir.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Ma pakkusin Phili napilt üle
Donahue selle eest oksjonil.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Vau, lahe.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Jah, lahe.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Neid poksikindaid kandis
Joe Louis oma esimeses võitluses.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
See on kunst.
Saa aru?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Need olid
John Lennoni prillid.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Nad on väärt,
nagu miljon dollarit.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
See olen mina
ja Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Oh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Vaadake seda.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
See on Lance Armstrongi pähkel.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Mul oli see
külmkuivatatud ja pronksjas.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Aeg-ajalt
kui mu elu on

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
mind alla ajades
ja asjad on rasked,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Ma lihtsalt tulen siia üles
ja ma vaatan seda.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Ja see tuletab mulle seda meelde
asjad pole nii hullud.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Mõnikord tunned
nagu pähkel.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Mõnikord sa ei tee seda.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Nii et räägi minuga, Johnny Quest. Kuidas
on sinu ja Loriga asjad?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Asjad on suurepärased,
tegelikult.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
See on suurepärane.
See on suurepärane.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Tead, Lori teeks seda
vihkan mind selle ütlemise eest,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
aga ta rääkis mulle, kuidas
oled kontoris.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Ja nagu üks härrasmees
teine, ma tahan lihtsalt öelda

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Ma tõesti loodan, et sa persed
haigestuda Lou Gehrigi tõvesse.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(NAERUTAB)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(STAMMERS)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Ma arvan, et pean selgeks tegema
õhku siin natuke.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Jah, ma olen selline
fun-time boss ja mida-mitte.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Aga vaata, mees, ma teen seda
kõigiga kontoris.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Ma olen kokk.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Mul pole kujundusi
oma tüdruksõbra peal.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Teeme koostööd,
ja ongi kõik.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Ma arvan, et sa oled suurepärane mees
ja ta on väga õnnelik tüdruk.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
No seda on hea kuulda.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Jah.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(MOBILTELEFON HELISEB)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Vabandage.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Tere, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, kus sa oled? Sina
pean siia saama, mees.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Miks, mis toimub?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Olgu, nii et mul on
väike eksprompt

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
mõne inimesega
minu korteris.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Ja John,
Sam Jones on siin.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Mida?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-kuradi-Gordon on siin.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Püha kurat! Mida?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Mäletad, et ma ütlesin oma sõbra oma
nõbu on Sam Jonesiga sõber?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Mu sõber on linnas
koos oma nõbuga,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
ja kes sa arvad, kes temaga koos on?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones on siin,
ja John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(SOSISTAB) tema juuksed on
läksid keskelt lahku.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Täpselt nagu filmis.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Jah. Tule siia
kohe praegu.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Kurat, ma saan%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Olen siin koos Loriga.
Olen juba katseajal.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Ma ei saa.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon oli kõige tähtsam
meie kujunemisaastate mõju.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Ta õpetas meid kohe
vale, hea kurjast.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Ja see sõna
"näitlemine" ilmselt

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
on äärmiselt
lai määratlus.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon on sümbol
meie sõprusest, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Tule jaga seda minuga.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
ma tulen.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, ma pean minema.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Ma tulen tagasi 30 minuti pärast
topid, eks?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Kuid Lori ei saa seda teada. Ta
ei saa absoluutselt teada, et ma olen läinud.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Kui saate mind katta, siis ma olen
lahe kõige selle muu jamaga.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Ma sain sulle selga sellele. Ta ei tea.
Olen seal käinud.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Hea küll, see on
üks mees teisele.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Ma ei tunne sind tegelikult, aga
Ma usaldan sind kui meest.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
See on tõsine.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Kutt, üks mees teisele.
Sain sind asjasse.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Tänan teid.
ma tulen tagasi.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Ma lähen seksima
oma tüdruksõbraga.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(REHVID KRIIUBAVAD)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, tänan Kristust
sa said hakkama.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Kutt, mul on 10 minutit.
Kus on Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Olgu, ole valmis.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hei, Sam, see on mees
Ma rääkisin sulle sellest.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(TEEMALAUL MÄNGIB)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(LAULAB) Välk!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Universumi päästja!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Välklamp!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Ta päästab meid kõiki!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Lihtsalt mees
meheliku julgusega

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Ta ei tea midagi peale mehe

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Kuid ta ei saa kunagi ebaõnnestuda

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Ei keegi muu kui puhta südamega
Võib leida kuldse graali

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Kuidas sul läheb?
Hea kohtuda.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Ma tänan teid selle eest
päästa meid kõiki.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Noh, teretulnud.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(KIJUTAB PÕNEVALT)
Ta tunnistas seda.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Teeme mõned võtted.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Sinuga?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, issand, jah!
Ch, issand, jah!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Lähme!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Aitäh, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Olgu, mu sõber.
Tänan teid.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Surm Mingile!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Jah!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
tead,
te tundute päris lahedad.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Kas sulle meeldib pidutseda?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Ah...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokaiin, eks?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Tule, kutid. Ära ütle
sa pole seda kunagi varem teinud.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Mitte hiljuti, ei.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Ma arvasin, et see oli lihtsalt
Florida inimestele.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Parem järgi mind.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Tule nüüd.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, ma kardan.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Me kavatseme
pidu nagu 80ndatel.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Näita meile, kuidas, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
See on lihtne.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Peame lihtsalt palju naelutama
tüdrukutest nimega Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Jumal, Johnny,
Sain nii palju energiat.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Parem alustame
lolli ajab.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(LAULMINE)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Vaata, Johnny,
kui me kunagi kavatseme

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
tõsiselt asja ette võtma
restorani avamine

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
peame alustama
plaanib seda praegu.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
itaalia keel.
Itaalia, jah.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Mis on teisipäeviti erilist?
Baklažaani parm.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Tükeldatud salat, poole hinnaga.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Ja ongi
piiranguteta koht.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Jah. Mida sa sellega mõtled?
Kõik võivad tulla.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Muidugi.
Juudid on teretulnud.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
No jah.
Miks nad ei oleks?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Täpselt,
seda ma ütlengi.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Miks seda üldse tõstatada?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Sa ei tõsta seda,
sa lihtsalt lased nad sisse.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Miks seda mainida?
Keegi ei tee seda.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Miks me oleme
räägime sellest?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Sa räägid sellest. ma olen
lihtsalt öeldes: lase nad sisse.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Laske nad sisse. Õige. Olgu.
Täpselt nii. Hea.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Mehhiklasi siiski pole.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(LAULMINE)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Nii on kõigil
laulis 90ndatel.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(LAULMINE)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Usu mind, ma saan sellega hakkama.
Ole vait.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Las ta proovib, mees.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Hea küll, persse.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(KÜLALISED RÕUSTAVAD)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
KÕIK: Mine, mine, mine!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(KARJUB)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Sa litapoeg!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Noh, te poleks kunagi pidanud mind usaldama.
Ma olen narkootikumide peal.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(LAULMINE)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Tere, Johnny,
Mul tuli lihtsalt suurepärane idee.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Lähme joome purju ja oksendame
autodele ülesõidult.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Kuule, ma ei kõla
nii nagu Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(LAULMINE)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Saate teha mis tahes 90ndaid
laul ainult täishäälikutega.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(LAULMINE)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Näete? Seal, tõend. Garfieldi oma
silmad näevad välja nagu tissid.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Sul oli õigus.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Kui suudad sellest seinast läbi lüüa,
sa oled tõesti Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Kas kavatsete seda teha?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
ma kavatsen
lööge sellest läbi.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Tule, Sam, tee seda!
Tee seda!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(KIRVI PURKUDE LAHTI)
Oh issand!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Jah! Ta tegi seda!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(KANTONE KEELES HARJUTAMINE)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Mis kuradi probleem sul on?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Sa purustad mu seina!
Ma purustan su seina!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(NAISTED HÜÜDAMINE)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(HARJUTAB MÄRGELT)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Murra tal käsi ära!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Me sureme.
Me kõik sureme.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Lõhkuge see,
lõhkuge see ära.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Võtke ta kätte!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(Karjumine)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Sa purustad mu seina!
See on minu kodu pikka aega.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Sa purustad mu seina,
pätid mehed.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Vabandame,
see oli õnnetus, eks?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Proovin teha pardi õhtusööki,
nüüd kips igal pool.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Lõdvestu. Kas me saame sellest lihtsalt rääkida?
Mis su nimi on? Mina olen John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Minu nimi on Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Maksate palju dollareid
seina jaoks!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
See jama!
See kõik jama!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Surm Mingile!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(KÕIDAB)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(KARJAD)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Vägistamine!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(Karjumine)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, lase tal minna.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Sa oled hull!
Sa oled hull, mees!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Tule nüüd, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Maksate seina eest!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Liigu, nõme!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Suurim õhtu üldse!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(OHKE)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Tere.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hei, kutt-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Mis toimub?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
See on Jared. Ta on
mees, kes peksis mind.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Ja me oleme armunud.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Ah?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Selgub, et olen gei,
või mis iganes.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Mul polnud õrna aimugi.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hei, Jared, lähme haarame
veel üks neist.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Kuidas meil läheb, äss?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Kas tuled alla?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Jah, ma ei tunne end nii hästi.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Andke paar tundi.
Sinust saab kuldne, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Tahad Xanaxit?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Püha kurat. Oh issand.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Mida?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Ma pean minema.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, ma...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, oota, palun.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Vaata, mul on kahju,
ajasin sassi...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, ma vajan sind välja
korter täna õhtul.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Kas ma saan... Lihtsalt anda
mulle auto võtmed.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Kas ma palun lihtsalt selgitada? Ei.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Vaata, ma olin...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Olen loobunud suurest
killuke minu elust sinu jaoks.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Ma kavatsesin peatada umbes viieks
minutit ja siis Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Lihtsalt anna mulle
auto võtmed.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, palun, ma armastan sind.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, seal sa oled.
Ma pidin õhku saama.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
See mees teie kontorist
on seal diivanil

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
sellest välja tulema
Van Wilderi välimusega mees.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Tead mida? Persse. ma ei tee seda
tahaks isegi sinuga rääkida.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Mida?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Kas sa tead
mis just juhtus?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Kas teil on aimugi?
Mu kuradi elu just lõppes!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Tule nüüd.
Ta läheb koju,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
ta vaatab Bridgetit
Jones- midagi-sitapea.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Ta nutab hästi, temaga on kõik korras.
Sa räägid temaga homme.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Tule üles. Kas sa oled
isegi kuulata mind?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Kas annad mingeid
killuke jama?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Muidugi teen, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Äikesesõbrad
kogu eluks," mäletate?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Jeesus! Loril oli õigus.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Ma oleksin pidanud rippumise lõpetama
juba ammu sinuga väljas.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Ma ei saa kunagi
elu koos sinuga.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Olen 35-aastane
ja ma ei lähe kuhugi.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Kõik, mida ma teen, on suitsupott ja vaatan
filmid mängukaruga.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Selle tõttu ma lihtsalt
kaotasin oma elu armastuse.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, ma olen...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
vabandan.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Ma pean olema üksi, Ted.
Ma ei näe sind enam.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, oota. Kuulake.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
SALVESTATUD MÄNGUASJA HÄÄL:
ma armastan sind!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Niisiis, sõna läbi
grapevine on see, et sa oled

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
äsja soolo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, mul on palju
töö, kuhu ma pean jõudma.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Mul on piletid Norah Jonesi
täna õhtul Hatch Shellis

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
ja mulle meeldiks see
kui sa minuga kaasa läheksid.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Sa kutsud mind nädalaks välja
pärast seda, kui ma kellestki lahku läksin?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Vaata, ma lähen
lőpetage jama, siin.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Palun.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
See on esimene kord
et sa oled olnud vallaline

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
kõigil aastatel
sa oled siin töötanud.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Lihtsalt mine minuga välja
üks kord.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Ja kui sa oled õnnetu
ja sa vihkad seda

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
siis ma luban, et ma ei tee seda kunagi
isegi vihjata teemale uuesti.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Palun.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, ma ei usu
see on tark.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Ma olen sitapea,
Ma tean seda.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
See töötas minu jaoks
keskkoolis,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
ja see on olnud
refleks sellest ajast peale.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
halvim, mis juhtuda saab

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
kas sa jätkad
lõbus, juhuslik kohting

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
mehega, kes
tahab lihtsalt võimalust

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
tõestamaks, et ta võib olla
midagi enamat kui jõmm.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Lisaks oled sa suur saak.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Ja kellelgi on aeg käes
kohtles sind nii.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(OHKAS) Persse. Hästi.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Hästi. See kindlasti võidab nutta
ma magan igal õhtul.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Ja kui see tähendab
tõmban sind mu seljast ära,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
noh, see on lihtsalt boonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Ma tulen sulle järgi kell 8.00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(KOPUTUS UKSELE)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. See olen mina.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Mine minema.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, ava uks,
palun, ma tahan rääkida.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(NURISTAMINE)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Jeesus Kristus!
Mida kuradit, mees?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Vabandust. Vaata, Johnny, ma tean
sa oled vihane, eks?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Aga lihtsalt kuula mind
viieks sekundiks.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Nägin Lorit lahkumas
korter Rexiga.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Mida?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Ma räägin tõsiselt, John.
Läksin temaga rääkima

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
ja võib-olla võtan mõned
soojusest.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Ja seal ta oli,
teda üles korjamas.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Nad olid minemas
Hatch Shellile.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Sa oled kuradi uskumatu,
tead seda?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Kui rumal
kas sa arvad, et olen?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Kui arvate, et
sellist jama välja ajada

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
sa paned mind valima
mingi lojaalsus sulle

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
tema üle sa oled väljas
oma kuradi meelest.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, see on tõde,
ma ütlen sulle.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Tead mida?
Kao siit minema.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Tead mida? Sa käitud nagu kukk.
Kas sa tead seda?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Mida? ma näitlesin
nagu kukk?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Jah, sa oled.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Nii et sulgege oma lihaauk
sekund ja kuula mind.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Ah?
Lihaauk? Mida?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
See pole õige,
kas on? Ei.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Pudingi auk"?
Kas nad ütlevad nii?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Ei, see ei saa olla
et kas.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Because, "How can you have any
pudding if you don't eat your meat?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(NAERUTAB)
eks? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Vaata, point on selles,
sa süüdistad mind

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
millegi selle eest
sa tegid endale.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori was right about you.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
You cannot take responsibility for
anything that goes on in your life.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, ja sa saad?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Ma ei pea.
I'm a fucking teddy bear.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Kas sa tead midagi? Ma ei sidunud
you up and drag you to that party.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
I wanted you to come because
you're supposedly my best friend.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Sa ei saa seal seista
ja ütle mulle

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
et sa pole alati Lorit näinud
kui oht meie sõprusele.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
See tuleb välja
nii palju parem sulle

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
kui sina ja mina oleme
persse minema

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
diivanil kell 9:00, kas pole?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(NÖÖVAD)
Kuulake ennast.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Mis ma olen? keiser Ming,
siin, kontrollid oma meelt?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
See on sinu valik, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Ja mind süüdistades,
sina, sa oled lihtsalt

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
ise valmistades
näed välja nagu kiisu.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Mõnikord mõtlen sellele tagasi
sel jõuluhommikul

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
kui olin kaheksa-aastane.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Soovin, et oleksin lihtsalt
sain Teddy Ruxpini.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Ütle seda veel kord.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-kuradi-nõel!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Kurat!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(HÜGIS)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Persse, mees!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(HINGELDAB)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(Karjumine)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(oigab)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(KÖHAD)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Oi! Persse! Kukene!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Kuradi lõpeta! Persse!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(oigab)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(KÖHAD)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(NUTTAB)
Miks sa nutad?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Minu riista on muljutud
teleri poolt.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Mul on nii kahju, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Nii ka mina, mees.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
ma armastan sind.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Ma armastan sind ka.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Kuulake.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Peate laskma mul aidata teil teha
sinu ja Loriga on asjad korras.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Asju ei saa paika panna.
Ta kuradi vihkab mind.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Ei, John.
Me saame ta tagasi.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Vaata,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
sa mäletad
kui sa olid 10,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
ja sa tabasid seda oravat
oma BB relvaga?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Ja siis, kui nägime
see kukub puu otsast,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
me mõlemad hakkasime nutma,
mäletad?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Ja siis jooksime selle juurde

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
ja proovisime anda sellele CPR-i,
ja see ärkas ellu.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, me võiksime
tee seda uuesti.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
purustasime selle rinnakorvi ja puhusime välja
tema kopsud üritavad talle CPR-i anda.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
See suri.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Tule nüüd. Me läheme
Hatch Shellile.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(MAHE MUUSIKA MÄNGIB)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(LAULMINE)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(Publik RÕÕUSTAB)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Jah!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Aitäh. Teeme lühikese
pausi, kuid tuleme mõne aja pärast tagasi.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Mängi Chopsticks,
sa jazzi lits.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(NAERAB)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Kuidas läheb?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Kuidas sul läheb,
sa udune sitapea?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Noh, ma ei ole kuum,
pooleldi moslemi tibu

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
kes müüs 37 miljonit plaati,
aga ma istun seal.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Pool-indialane, aga aitäh.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Jah, mida iganes.
Aitäh 9/11 eest.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Kuule, ma tahan, et sa kohtuksid a
mu hea sõber, eks?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Tere, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hei, higine.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Oled valmis
maja alla viima?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Jah, proua. Tänan teid
võimalus, preili...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Proua Jones.
Tänan teid.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jeesus, sa näed fantastiline välja.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Noh, sa pole ilmselt harjunud
näha mind täielikult riides.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Jah, ma tean, eks?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Mina ja Norah kohtusime 2002. aastal a
pidu Belinda Carlisle'i majas

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
ja meil oli ebamugav
hägune seks garderoobis.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Tegelikult sa ei olnudki nii halb
mehele, kellel pole peenist.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Tead, ma olen nii palju kirjutanud
vihased kirjad Hasbrole selle kohta.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(Publik RÕÕUSTAB)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Aitäh.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Nüüd ma lähen
anna mu karbonaadile puhkust

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
ja too sõber üles
lavale.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Ta hakkab laulma a
laul erilisele daamile

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
publiku hulgas
keda ta väga armastab.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Palun andke suur käsi
John Bennettile.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Oh issand.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Püha kurat!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Ma pean teda jälle keppima.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Ah...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Tere, minu nimi on John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
ja see on
Lori Collinsi jaoks.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Sest ma armastan sind.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
See laul tuletab mulle alati meelde
minu elu kõige tähtsam õhtu.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Õhtul, mil me kohtusime.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
See on tunnuslaul
filmist Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(MÄNGAB TEEMALAULU)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(LAULMINE) Ma tahtsin ainult maiustust
hajameelsus tunniks-kaheks

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Ei olnud kavatsust teha

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Ikka parem
kui Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Naljakas kuidas
läheb alati armastusega

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Kui sa ei vaata,
sa leiad

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Aga siis
me oleme kaks omamoodi

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(FALSETTOS)
Liigume nagu üks

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(PUHJAS VÄLJAS)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Oleme kõigi aegade tipptasemel

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Sa imed,
lavalt maha!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Tule nüüd.
Anna talle võimalus.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(Vaatajaskond JÄTKAB KIUTAMIST)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Tehes palju rohkem

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Sa oled sitapea!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Kui kukkuda...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(PUUTLIK HÜÜTAB)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Oh, Jeesus!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Kutsuge keegi kiirabi!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(Publik karjub)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: See oli hull.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Kas sa nägid, kuidas
kas mehe keha põrkas vastu maad?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Ta oli nagu ragdoll.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Jah, ma pigem
lihtsalt ei räägi sellest.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Kas sa tahad minna
pärast seda juua?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Ma tunnen, et ma võiksin ühte kasutada
pärast seda, kui nägin kutti peaaegu suremas.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
Ei, ma arvan, et tahaksin
pigem vii mind koju.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Üks jook.
Tule nüüd.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Ei, tegelikult mitte
tunneb end ära.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Hea küll, ma saan aru.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Ja tead,
Ma ei süüdista sind.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
ma mõtlen
kui mõtled sellele,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
see oli tegelikult tõesti ebaõiglane
et ta sind niimoodi häbistaks.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Et oleks selge,
Mul pole piinlik.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Kuule, John ja minul võib olla oma
probleeme, aga ta vähemalt proovis.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Tead mida? Ma ei tunne
meeldib sinuga sellest rääkida.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Kuhu sa lähed?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Taksiga sõitmine.
Ma lähen koju.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(FARTING)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Lõpuks.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(UKSEKELL HELINAS)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Siin all.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Ei otsi oma rätikut üles.
Vanduge jumala ees.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Ei otsi oma rätikut üles. Mitte
vaadates teie naljakat äri.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, mis sa oled?
siin teed?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Ma pean sinuga rääkima.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Kuulake, kui olete siin võitlemas
Johni lahingud tema eest...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Vaata, lase mul
räägi enne, eks?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Ja siis saate
ütle mida tahad.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
Vaata, John
armastab sind väga,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
rohkem kui
kõike maailmas,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
ja ta hakkab kuradima
tükki ilma sinuta.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Ta teab
ta ajas tohutult segi

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
aga sa pead mind uskuma
see polnud kõik tema süü.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Ütlesin talle, et ta peab selle eest tagatiseks andma
öö Rexi juures ja ta ütles: "Ei."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Ta ütles "ei", ta kavatseb sinna jääda
koos sinuga ja ma väänasin ta kätt, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Niisiis, kui sa lihtsalt annad talle
veel üks võimalus

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Ma luban, et ma lahkun
ja ma ei tule kunagi tagasi.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Hästi?
Ta saab täielikult sinu omaks.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, see on
väga hea pakkumine,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
aga ma ei taha
sa seda tegema.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
See on Johni ja minu vahel ja
Ma arvan, et seda ei saa parandada.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Jah, minu pärast!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Vaata, Lori,
sa tahad, et ta oleks mees.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Kuid seni, kuni
tal on oma kaisukaru,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
ta läheb alati
olla poiss.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Ta ootab all
praegu Charlie juures.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Nii et kui sa sinna lähed
ja lihtsalt räägi temaga

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Ma lähen minema
kui tagasi tuled.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Igavesti.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Ja sa näed,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
ta ei saa kunagi olema
kardan jälle äikest.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Toscana apelsini greip."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Mu jumal,
Ameerika laguneb.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Tere, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Persse!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, mis...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Tere.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Mida sa siin teed?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Sa võid Tedit tänada.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Kas ma peaksin istuma?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Jah, kui sa tahad.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Olgu.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Niisiis, töö on hea?
Kõik hästi, kas seal?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Jah. Jah, töö on hea.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Me vist ei saa hakkama
väike jutt terve päeva, ah?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Kui sinuga on kõik korras, siis ma lihtsalt
tahan öelda, mida ma tahan öelda.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Ma võiksin siin istuda ja
ütle sulle, et mul on kahju,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
see oli tohutu
arusaamatus,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
ja ma olen valmis muutuma,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
aga ma arvan, et sa ei taha
seda jama kuulda.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Ma ei hakka proovima
pane sa mind tagasi võtma.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Miks sa seda teeksid?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Ma olen olnud tõeliselt nõme poiss-sõber
viimase nelja aasta jooksul.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Ma ei vääri sind.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Ma tean, et ma ei võtnud meie vastu
suhe tõsiselt, aga Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Ma armastan sind rohkem
kui elu ise.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Kõik, mida ma tahan, on... ma lihtsalt
tahan headel tingimustel lõpetada.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Ma võlgnen selle sulle.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
Sa väärid seda.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Ja ma lihtsalt loodan, et võib-olla
me võime ikka sõbrad olla.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Tänan teid
olles nii aus.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
See on enam-vähem kõik.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Aitäh tulemast.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNTING)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Vau!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Jah, nagu näete

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
sa oled olnud osa meie elust
pere juba mõnda aega.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Tere tulemast koju.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Jah, see on omamoodi
naljakas, tegelikult.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Sain palju pilte
kutid minu majas.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Kas ta on minu oma, issi?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Jah, ta on, minu väike võitja.
Jah, ta on.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, sa oled saabunud
õnnelikul ajal.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
See on peaaegu
Roberti mängutund.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Jah, ma arvan, et olete
sul pole PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Ma arvan, et sa oled rohkem "puidust".
hobune parukaga" tüüpi perekond.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Jah.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Ei. Jah. Ei.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Jah.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Jah, näe,
seal on tüüp.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Ted, sa kuulud nüüd Robertile, eks?
Sa teed nii, nagu ta ütleb.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Sa arvad, et sa lihtsalt lähed
pääseda inimröövist?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
See on tore kurat
näide, mille sa tood...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(HARJUTAB) Keel!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Vabandust. Vabandust.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Tead, Ted,
kui olin väike poiss,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Ma nägin sind televisioonis.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Ja ma arvasin, et sa oled
kõige hämmastavam,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
kõige imelisem asi
Ma olin kunagi näinud. Kunagi.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Ja ma küsisin isalt, kas ma saaksin
maagiline väike kaisukaru ka.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Ja ta ütles: "Ei."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Kas saate mulle lihtsalt meili saata
ülejäänud see lugu?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Ja mul oli süda nii valus.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Ja ma lubasin seda endale
kui mul oleks kunagi poeg,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
ma ei teeks kunagi,
kunagi, kunagi ütle talle ei.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Isegi

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Võib-olla "ei" Snickersi baarile iga kord
aeg-ajalt ei teeks paha.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Mina ja Ted läheme
olla parimad sõbrad, isa.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Jah, sa oled,
mu väike vöötohatis.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Head mänguaega.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Jeesus, kuradi Kristus!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Ma ütlesin halva sõna
üks kord.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Isa karistas mind
selle eest.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
See on suurepärane lugu.
Tundsin, et olen seal.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Isa andis mulle au.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Nüüd ma pean
au anda.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(Karjub valust)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Hea küll, poiss, sa võidad.
Teeme seda teie viisil.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Mida sa teha tahad?
Kas soovite mängida?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Mänguaeg on käes, eks?
Mängime mängu.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Jah, ma tahan
mängida mängu.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Hea, hea. Vaatame.
Kuidas meie...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Kui mängiksime natuke
peitusemäng?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Ma armastan peitust.
Ma peidan.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Oota hetk, seal.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Su isale meeldib, kui näitad üles häid kombeid.
Eks, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Olgu. Sa peidad esimesena.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Suurepärane. Fantastiline.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Olgu, nüüd loe 100-ni ja
siis proovi mind leida, eks?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Olgu.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Kas ma pean käsi pesema
enne kui ma seda mängu mängin?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Ei. See on kuradi imelik küsimus.
Ei, hakake lihtsalt loendama.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Üks, kaks,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
kolm, neli, viis,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
kuus, seitse...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Ei piilu nüüd,
või saad lapse vähi.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...kaheksa, üheksa, kümme,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
üksteist, kaksteist,
kolmteist...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(LAULMINE)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(KLAMMERDAMINE)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Tere.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Tere.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Jalutate koju
üksi, ah?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Jah.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Kas vajate lifti?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Oh, minuga on kõik korras.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Kui mind vägistatakse, on see minu oma
süüdi selles, mida ma kannan.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Kuule, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Seal on midagi, mida ma
pean sulle ka ütlema.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(MOBILTELEFON HELISEB)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
TEI
TEI

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, ma loodan, et..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Kuule, ma ei taha
sa arvad, et...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(MOBILTELEFON HELISEB)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Vabandust.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Ma tahan, et me räägiksime edasi
sest ma arvan, et võib-olla...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(MOBILTELEFON HELISEB)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Laske käia.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Kes iganes see on,
ei ole hea aeg.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, see olen mina.
Kas sa kuuled mind?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? kuule,
Ma pean sulle tagasi helistama.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Ei, John, ära katkesta toru!
Olen hädas.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Mida sa sellega mõtled?
Mis häda?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Nad said mu kätte. See veider
mees pargist,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
ja see poiss, kes ma
arvan, et see on tema poeg,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
aga võib olla ka tema väljavalitu,
ma ei tea.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Vau, oi, aeglusta.
Kus sa oled?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Ah...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Ma pole kindel, see on...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(VALMISTOON)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Tere? Tere, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Tere?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Sa ei ole väga
viisakas külaline, kas oled?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Kurat!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, tere? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
milles asi?
Kas temaga on kõik korras?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
ma ei tea.
Kus ta on?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
ma ei tea. Ta lihtsalt
ütles, et on hädas.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Kas saate talle tagasi helistada?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Ei, see on blokeeritud.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Oota hetk.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Mine. Viige Columbus Heraldisse
ja minge kiirteele.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Tere, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Mul on politseid vaja
kohe.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
See mees võttis
minu kaisukaru.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Tere?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Lase mind siit välja,
sa hull pätt!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Ma kuulen, kuidas paks poiss jookseb.
Ma kuulen, kuidas paks poiss jookseb.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Vean kihla, et see on naljakas.
Lase mind siit minema!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Olen kodanik
Ameerika Ühendriigid

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
ja mul on õigused!
(GRUNTS)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, turvavöö.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: See peaks olema
siinsamas, kuskil.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Vau, oi! Peatu, peatu!
Need on nad, pööra ümber!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Jää nendega.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(HUNING)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Hang gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Taganege, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Oh issand! Ta hakkab hüppama!
Mine lähemale.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Hea küll, lihtne.
Tule nüüd, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Kurat!
Jah!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hei, Johnny!
Kokku T.J. Hooker, eks?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Jah! Kurat, õige!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(NAERAB)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(PIDURID KRIJUB)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Oh, kurat!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Mine! Mine! Mine!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Isa!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Vaatame, kui hästi
sa tead neid tänavaid.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Kus ta on?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(NURISTAMINE)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Jeesus!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Siin ta on.
Tõmba üle.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(HINGELDAB)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(NURISTAMINE)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(NURISTAMINE)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Kuhu?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Ei!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Sa ei saa
minu kaisukaru!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Püha kurat.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Vabandust.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Keegi pidi Joanile minema
Crawford selle lapse peale.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Tule nüüd.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Oh issand!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Kurat!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(AHINGAMINE)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JOHN: Jeesus.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Jää siia. Lihtsalt jääge sinna!
Ei, John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Sa oled minu, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Kurat, sõber.
Ma kuulun John Bennettile.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Aga ma võin sulle armastust anda,
ja kiikhobused,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
ja tantsimine.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Ma arvan, et me oleme väga
selles osas üksteisest kaugel.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIPPIMINE)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(POLITSEISIREEN NUJUB)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Oh issand!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, too täidis.
Hankige kõik.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Sinuga saab kõik korda, semu.
Kas saate aru?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Sul läheb hästi.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jeesus, ma näen välja nagu
tulnukatest pärit robot.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Ei, vaata mind, sõber.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
ma luban,
sa saad korda.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Ma ei usu. ma olen...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Olen hädas.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
ma vajan.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Mul on vaja
ütle sulle midagi.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Mis see on?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Ärge kunagi kaotage teda enam.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Ta on kõige tähtsam...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(köhib)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...kõige tähtsam
osa teie elust.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Isegi rohkem kui mina.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Ta on sinu
äikese sõber nüüd.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Ta on...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(ÄIKESEMINE)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
sain aru.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Kallis, ma ei tea, kas
see läheb korda.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Palun, lihtsalt proovi.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Tule, semu.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(NUTTAB)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Mul on nii kahju.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Sa tegid kõik
sa võiksid.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Mul on nii kahju.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(ÄIK KÕRGE)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(OHKE)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Ma olen elus, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Oh issand!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
ma olen elus.
Sinu maagiline soov toimis!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Sa oled tagasi!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Jah, ma mõtlen,
kui sa mind õmblesid

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
paned osa täidisest
valedes kohtades

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
nii et ma olen natuke perses.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Aga kas sa hoolitsed minu eest
igavesti ja igavesti?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(NAERAB) Ma teen lihtsalt nalja.
Ma arvasin, et see oleks naljakas

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
kui sa arvasid
Ma olin kuradi alaareng.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Sa sitapea!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Tule siia, pätt.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(NAERAB)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Tere tulemast tagasi, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
See olid sina.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
SINA tegid seda.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Kullapoeg!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Sa soovisid
mu elu tagasi.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Ei Ei.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Ma soovisin oma elu tagasi.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
ma armastan sind.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Ma armastan sind ka.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Ja ma tahan, et sa teaksid seda,
peale eilset õhtut

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Ma ei taha kunagi kedagi kaotada
kes mulle kunagi korda läheb.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Ma ei kavatse oodata
kauem, et mu elu saaks alata.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
kas sa abiellud minuga?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Kõik, mida ma kunagi tahtsin
kas sina olid, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
JUTUSTAJA: Ja nii John, Lori ja
Ted elas õnnelikult elu lõpuni.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Olles lõpuks avastanud, et kõik
nad tõesti vajasid üksteist.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John ja Lori olid
abiellus Cambridge'is

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
väga erilise poolt
rahukohtunik.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Minule antud võimu järgi

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
New York Jetsi poolt

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
ja ühendatud rahvaste poolt
planeedilt Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Nüüd hääldan
te mees ja naine.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Sa võid pruuti suudelda,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(RÕISTUS)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(SUU)
Tere. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(SUU)
Tom Skerritt! Vau!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Suur tänu, et tulite.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Mu tütar oleks parem elus,
sa haige litapoeg.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Ma olen nii võlts-õnnelik
tema jaoks.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Tead, Sam, seal on ainult
üks viis täiusliku päeva lõpetamiseks.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Mis see on?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Välkhüpe.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Õige.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
MÕLEMAD: Üks, kaks, kolm!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Jah!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
JUTUSTAJA: Ja see on lugu
kuidas üks maagiline soov

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
muutis igaveseks elusid
kolmest väga erilisest sõbrast.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted ja Tami-Lynn jätkasid oma tegevust
äge armusuhe juba mõnda aega.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Ühel pärastlõunal tabati Ted
delikatessi leti taga

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
kartulisalati söömine
Tami-Lynn paljas põhi.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Ta oli koheselt
edutati kaupluse juhatajaks.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones kolis
tagasi Hollywoodi

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
eesmärgiga
taasalustanud oma filmikarjääri.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Praegu ta
elab Burbankis

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
kus ta jagab
stuudiokorter

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
oma toakaaslasega,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Pidage meeles Brandon Routhi
see jumala kohutav Supermani film?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Jeesus Kristus!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Täname lootuse ülespanemise eest
ja ajab meie peale hiiglasliku jama.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex oli sunnitud alla andma
tema jälitamine Lori poole.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Mitte kaua hiljem ta kukkus
sügavasse depressiooni

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
ja suri sellesse
Lou Gehrigi haigus.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny arreteeriti
Bostoni politsei poolt

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
ja süüdistatakse
plüüsist mänguasja röövimine.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Süüdistustest loobuti
kui kõik aru said

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
kui täiesti loll
see kõlas.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert sai treeneri, kaotas a
märkimisväärne kogus kaalu

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
ja sai edasi

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Ärge unustage hinnata seda subtiitrit saidil Subscene.com.
Täname veebisaiti www.yify-torrents.com suurepärase kvaliteediga väljaannete pakkumise eest.